Set your Winamp output plugin to be directsound instead of waveout and winamp will have its own directsound volume control, with the wave volume control being its master, which gets interesting having 3 volume controls for mp3s sometimes (Master, Wave, Winamp)