I had the same problem recently. I found both of your posts here, but there was no real answer to either. So I did a little digging.
There is a key in the registry:
Quote:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Console\TrueTypeFont
It has a value called "0" that is set to "Lucida Console". If you change this to the name of the font you want and restart the command prompt it will replace Lucida Console as the available TrueType font in the property settings. The name is case-sensitive and must match what is shown in the Control Panel Fonts window.
I tried adding additional fonts as values 1, 2, etc. but that did not seem to work.
Hope this helps.