Sorry, I meant that I tried it on both Fedora 2 and 3 and got the same result.
The LKA has:
ati9
North America
(01.00AEI2316\00000002\MODEM\TIA0578,TIA0602\56K EXTERNAL MODEM;C9)
ati3
56K External Modem Serial s110701bA11 V2 V92cap Mercury
The LKU has:
ati9
North America
(01.00AEI2316\00000002\MODEM\TIA0578,TIA0602\56K EXTERNAL MODEM8E)
ati3
Actiontec 56K Hybrid Venus V.92 Serial s02.08.16iA07H V2 V92cap Mercury
The "hybrid" might mean that the LKU is serial/USB.
From what I can tell from modem-help.com, "Venus" means a Lucent chipset. Note that both have the same "AEI2316" hardware ID.
I asked Actiontec support, and they just said that it was probably the lack of a driver for Linux -- no real information.