all you needed to do is to go to your server(the one that is connected directly to the internet), open up the command prompt and type ping mail, and copy down the ip address.
go to your mail program, when you setup, use the ip address when you usually type mail in the pop3 field. same procedure with news. hope that helps.